Com texto de Duca Rachid e José Eduardo Vendramini Cartas Libanesas - "Ayuni", estreia no Sesc Ipiranga

Em comemoração aos dez anos de estreia do espetáculo “Cartas Libanesas”, uma nova montagem chega aos palcos, transformando o então monólogo num diálogo amoroso entre um homem e sua mulher.

Cartas Libanesas - "Ayuni"

A dramaturgia inédita da premiada autora Duca Rachid, em diálogo com o texto inicial de José Eduardo Vendramini, traz a voz feminina e inaugura um novo ponto de vista da saga do mascate libanês que imigrou para o Brasil nos anos 1910 em busca de uma vida melhor, deixando a esposa grávida no Oriente. A temporada segue em cartaz no Sesc Ipiranga de 4/4 a 25/5, sextas e sábados 20h, domingos e feriados às 18h. 

Cartas Libanesas - "Ayuni" espetáculo inédito com Ana Cecília Costa e Eduardo Mossri, celebra os dez anos da estreia de “Cartas Libanesas”, saga do mascate libanês que imigrou para o Brasil nos anos 1910 em busca de uma vida melhor,

encenada por Mossri, também estreada no Sesc Ipiranga, e com grande sucesso de crítica e público, e indicações aos Prêmios Shell e APCA de Melhor Texto.

A nova montagem soma à anterior um novo ponto de vista: o feminino, que vem pela voz e presença de Adibe, a esposa que ficou no Líbano, grávida, à espera do marido. Essa mulher, apenas citada no texto anterior, agora está presente, em contracena com o marido, numa troca de cartas que interpõe a visão feminina e a visão masculina. Através da história de amor de uma camponesa e um mascate libaneses, a peça expressa a gratidão a todos aqueles e aquelas - não só libaneses - que imigraram e enriqueceram a identidade cultural brasileira, refletindo, também, sobre o processo migratório no Brasil. 

• Confira aqui o livro Relato de um certo Oriente (Nova edição)

  
  

CARTAS LIBANESAS: “AYUNI” joga nova luz sobre os acontecimentos - assim como a palavra em árabe no título, “Ayuni”, que significa “luz dos meus olhos”. O imigrante Miguel agora divide com o público as cartas recebidas da esposa Adibe, que refletem sobre a gravidez, a espera e a incerteza da volta do companheiro, a saudade, as dificuldades vividas com as guerras, seus medos e frustações.

“As cartas foram para longe, não imaginava que poderiam me levar a tantos lugares, inclusive apresentar no Líbano e conhecer a aldeia da minha família. Comemorar 10 anos de apresentações ininterruptas e ainda ganhar uma nova versão, confirma que a base desse projeto está sustentada em algo muito humano e genuíno. Mulher agora fala, e fala por direto, não fiz nada demais a não ser trazer para falar junto. A alegria de falarmos juntos. Tem o desafio, sair de um monólogo e me jogar em um diálogo com as falas que não foram ouvidas e só imaginadas. Tem a troca com a nova presença, com as novas parcerias. Tudo deixa de ser um tanto como era para ser algo novo. E que bom! Como idealizador e ator do projeto, o que fica evidente é que estamos em movimento e que a matéria prima da peça segue viva. Fui falar da minha aldeia e acabei (acabamos) falando do mundo.”, reflete Eduardo Mossri, idealizador e ator.

A dramaturgia de Rachid, em fricção com o texto anterior, é uma troca entre os personagens, agora juntos em cena. Cartas Libanesas “Ayuni”, investiga as experiências vividas por essa mulher que ficou em sua aldeia, trabalhando na indústria da seda e gestando um filho, à espera do momento do reencontro com seu amado. Através dessa correspondência, ela revela aspectos de sua vida no Líbano: costumes e tradições, expectativas, medos e tristezas, resgatando memórias e expondo o quanto o machismo estrutural, cultural e familiar permeou sua existência e suas atitudes.

“Sou filha de imigrantes. Meu avô paterno era libanês. Minha avó, italiana. Meus dois avós paternos, portugueses. Escrever esse texto é uma maneira de honrar aqueles que vieram antes. Principalmente essas mulheres tão destemidas. Viúvas de maridos ausentes. Tocando a vida, criando filhos sozinhas, esperando o momento de se juntar aos seus companheiros. Mulheres com coragem de deixar tudo para trás - sua casa, sua língua, sua cultura, suas famílias para virem trabalhar com seus maridos e ao lado deles construir uma vida, um país. Não foram poucas as contribuições dessas mulheres.”, afirma a autora Duca Rachid.

As presenças da autora Duca Rachid, das diretoras Georgette Fadel e Luaa Gabanini e da pesquisadora Muna Omran - quatro mulheres, três delas descendentes de libaneses - foi fundamental. Elas trazem, além da formação cultural, a experiência emocional de mulheres oriundas de famílias de imigrantes libaneses compostas de mulheres que ocuparam um lugar social importante, para além da dominação e opressão cotidianas. 

“A peça fala de amor. Sempre é tempo de falar de amor. A peça fala de guerra. Infelizmente ainda não estancamos as guerras do mundo. O amor em meio à guerra é o vislumbre da flor no deserto. E é nessa atmosfera onde parece não ter nada, que dois corpos entram em cena para criar memórias de possibilidades de existências.”, dizem as diretoras Georgette Fadel e Luaa Gabanini. 

“Como atriz, procuro afinar meu instrumento para retratar e honrar a mulher árabe que é uma força da natureza, assim como as mulheres do sertão de onde venho (Bahia). Abracei este projeto porque além da importância e beleza desta história, existe muito afeto envolvido entre nós. E sabemos que cultivar o amor é fundamental para sobreviver em tempos de cólera.”, completa a atriz Ana Cecília Costa.

Trajetória

Desde a sua estreia em 2015 no Sesc Ipiranga, o solo “Cartas Libanesas”, indicado aos Prêmios Shell e APCA de Melhor Autor, nunca parou de ser encenado – percorreu quase todo o Brasil em temporadas e festivais, chegando a ser apresentado no Líbano e em Marrocos. A peça nasceu das cartas que o ator Eduardo Mossri encontrou, escritas pelo seu avô, imigrante libanês que tentava ganhar a vida no Brasil no início do século XX, para sua avó, no Líbano. Mossri levou essas cartas para o dramaturgo José Eduardo (Saad) Vendramini, também descendente de libaneses, que pesquisou mais relatos verídicos de outros imigrantes patrícios no Brasil para construir a dramaturgia da peça. 

Ações Formativas

Compondo a programação integrada ao espetáculo, duas ações formativas acontecem durante a temporada, o workshop de atuação Ator e Não Ator Contador de suas Memórias, ministrado pelo ator e idealizador do espetáculo e a Mesa: Raízes e Ancestralidade na Escrita Criativa, com Duda Raschid e convidados. As atividades são gratuitas

Sinopse

A libanesa Adibe, uma camponesa grávida do primeiro filho, fica em sua aldeia no Líbano à espera do marido Miguel, um mascate libanês que foge da 1ª Guerra imigrando para Brasil com o intuito de prosperar e sustentar a família. Numa contínua troca de cartas, dividem anseios, descobertas e dores na expectativa de um possível reencontro futuro.

Ficha técnica

Idealização: Eduardo Mossri

Texto: Duca Rachid e José Eduardo Vendramini

Direção: Georgette Fadel e Luaa Gabanini

Elenco: Ana Cecília Costa e Eduardo Mossri

Iluminação: Marisa Bentivegna

Trilha Sonora: Gregory Slivar


Direção de Arte: A Equipe


Figurino Feminino: Marichele Artisevskis


Figurino Masculino: Fause Haten


Assistente de Direção: Sergio Siviero

Pesquisadora: Muna Omran


Preparadora Vocal: Sonia Goussinsky

Fotografias: Helton Nóbrega


Realização: SESC SP

Produtora Executiva: Gabriela Morato

Produção: Eduardo Mossri e Bobox Produções

Assessoria de Imprensa: JSPontes Comunicação

Serviço: 

Teatro | Cartas Libanesas “Ayuni”

com Ana Cecília Costa e Eduardo Mossri. Texto de Duca Rachid e José Eduardo Vendramini.

De 5/4 a 25/5, sextas e sábados às 20h, domingos e feriado às 18h

Teatro. 14 anos.

Duração: 90 minutos.

Valores: R$50,00 (inteira), R$25,00 (estudante, servidor de escola pública, idosos, aposentados e pessoas com deficiência), R$15,00 (credencial plena).

Ingressos: disponíveis pelo portal ou App Credencial Sesc SP a partir 25/3 às 17h ou a partir de 26/3 presencialmente nas unidades do Sesc São Paulo.

Oficina | Ator e Não Ator Contador de suas Memórias

Com Eduardo Mossri. 

Workshop de atuação, ministrado pelo ator e idealizador do espetáculo, “Cartas Libanesas”, com técnicas de interpretação pré-expressivas, escrita dramática, resgate de histórias pessoais, com enfoque na ancestralidade, como estímulo do imaginário pessoal e criativo. Destinado a atores e não atores de diferentes idades. Público de modo geral.

Data: de 15 a 17/4, terça a quinta, 18h.

Local: Teatro. 18 anos

Grátis.

Inscrições gratuitas on-line pelo aplicativo Credencial Sesc SP ou no site centralrelacionamento.sescsp.org.br, a partir de 01/4, terça 14h.

Debate | Raízes e Ancestralidade na Escrita Criativa

com Ana Cecília Costa, Duca Rachid e Eduardo Mossri

A autora do espetáculo fala da pesquisa e a influência de suas próprias memórias como estímulo para a criação na escrita do espetáculo Cartas Libanesas: “Ayuni” e da novela premiada "Órfãos da Terra".

Data: 13/4, domingo, às 16h.

Local: Área de Convivência.

Livre. Grátis

Sesc Ipiranga 

Rua Bom Pastor, 822 – Ipiranga - São Paulo SP | (11) 3340-2000